Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 063

Vacantia mortuorum bona tunc ad fiscum iubemus transferri, si nullum ex qualibet sanguinis linea vel iuris titulo legitimum reliquerit intestatus heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
intestatus: intestatus: ohne Testament
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Vacantia: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen