Übersetzungen auf Latein.me

von mira.b am 21.06.2024
Es ist offensichtlich, dass wir keinen wahrhaft guten Menschen finden können, wenn Fairness, Vertrauen und Gerechtigkeit nicht aus der Natur stammen und wenn alles nur nach seiner Nützlichkeit gemessen wird. Laelius hat diese Angelegenheiten bereits in unseren Büchern über Regierungsführung ausführlich erörtert.

von max.k am 15.01.2019
Es ist offensichtlich, dass, wenn Billigkeit, Treue und Gerechtigkeit nicht aus der Natur entstehen und wenn all diese Dinge auf Nutzen bezogen werden, kein guter Mensch gefunden werden kann; und über diese Angelegenheiten sind in unseren Büchern über den Staat bereits genügend Dinge von Laelius gesagt worden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
referantur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reperiri: reperire: finden, wiederfinden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen