Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 386

Sed si quis ex isdem vicanis loca sui iuris alienare voluerit, non licere ei nisi ad habitatorem adscriptum eidem metrocomiae per qualemcumque contractum terrarum suarum dominium possessionemque transferre:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscriptum: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alienare: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
qualemcumque: cumque: jederzeit, und mit ...
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitatorem: habitator: Bewohner
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possessionemque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qualemcumque: qualis: wie beschaffen, was für ein
possessionemque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrarum: terra: Land, Erde
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vicanis: vicanus: auf dem Dorfe wohnend, EN: dwelling in a village, EN: villagers (pl.)
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 386

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen