Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.m am 08.05.2014
Sollte jedoch jemand aus denselben Dorfbewohnern Orte seines eigenen Rechts veräußern wollen, ist es ihm nur gestattet, Eigentum und Besitz seiner Ländereien durch irgendeinen Vertrag auf einen in derselben Stadtgemeinde ansässigen Einwohner zu übertragen:

von Hannah am 15.07.2021
Wenn jedoch einer dieser Dorfbewohner sein Privateigentum verkaufen möchte, darf er Eigentum und Besitz seines Landes durch irgendeinen Vertragstyp nur an jemanden übertragen, der als Einwohner desselben Hauptdorfes offiziell registriert ist:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vicanis: vicanus: auf dem Dorfe wohnend
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
habitatorem: habitator: Bewohner
adscriptum: adscribere: zuschreiben, insert
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
per: per: durch, hindurch, aus
qualemcumque: cumque: jederzeit, und mit ...; qualis: wie beschaffen, was für ein
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
terrarum: terra: Land, Erde
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
possessionemque: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung; que: und
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen