Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 385

In illis, quae metrocomiae communi vocabulo nuncupantur, hoc adiciendum necessario nostra putavit humanitas, ut nulli extraneo illic quoquo modo possidendi licentia tribuatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco825 am 09.06.2016
An jenen Orten, die gemeinhin als Metrokomien bezeichnet werden, hat unsere Verwaltung für notwendig erachtet hinzuzufügen, dass keinem Fremden dort auf irgendeine Weise die Erlaubnis zum Besitz erteilt werden soll:

von leila.f am 05.11.2022
In Bezug auf die Siedlungen, die gemeinhin als Muttersiedlungen bezeichnet werden, hat unsere Regierung es für notwendig erachtet, folgende Bestimmung hinzuzufügen: Keinem Fremden soll auf irgendeine Weise die Erlaubnis erteilt werden, dort Eigentum zu besitzen:

Analyse der Wortformen

adiciendum: adicere: hinzufügen, erhöhen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanitas: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
illic: illic: dort, an jenem Ort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nuncupantur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
possidendi: possidere: besitzen, beherrschen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocabulo: vocabulum: Benennung, common/concrete noun

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen