Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (8)  ›  385

In illis, quae metrocomiae communi vocabulo nuncupantur, hoc adiciendum necessario nostra putavit humanitas, ut nulli extraneo illic quoquo modo possidendi licentia tribuatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciendum

adicere: hinzufügen, erhöhen

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanitas

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illic

illic: dort, an jenem Ort

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuncupantur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

possidendi

possidere: besitzen, beherrschen

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et hoc ita parentum fiebat, ut esset
• Illic sibi plurimum luxuria permittit, illic, tamquam
• Leges ut generales ab omnibus aequabiliter in