Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  652

Societatem uno pecuniam conferente alio operam posse contrahi magis obtinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.h am 11.12.2016
Eine Partnerschaft, bei der ein Partner Geld einbringt und ein anderer Arbeit leistet, hat sich zunehmend als vertraglich möglich durchgesetzt.

Analyse der Wortformen

Societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

conferente

conferre: zusammentragen, vergleichen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

obtinuit

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Sed ne simili modo apud posteritatem sicut
• Nam et ita coiri posse societatem non
• Consensu licita matrimonia posse contrahi, contracta non