Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 651

Sane in illius arbitrio relictum est, utrumne mancipium an pretium consequi velit, cum ex peculio quod eius fuit solutio celebrata obligationis vinculo emptorem liberare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy944 am 09.09.2021
Es liegt in seinem Ermessen zu entscheiden, ob er den Sklaven oder das Geld erhalten möchte, da die Zahlung aus den vorherigen Ersparnissen des Sklaven den Käufer nicht von seiner rechtlichen Verpflichtung befreien konnte.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptorem: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberare: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationis: obligatio: da Gebundensein
peculio: peculium: das Privatvermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 651

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen