Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 051

Cum proponas inter vos sine scriptura placuisse fratrum tuorum successiones aequis ex partibus dividi, et transactionis causa probari possit hanc intercessisse conventionem, exceptione te tueri potes, si possides:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividi: dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
fratrum: frater: Bruder
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
placuisse: placere: gefallen, belieben, zusagen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possides: possidere: besitzen, beherrschen
potes: potare: trinken
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
successiones: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
te: te: dich
transactionis: transactio: EN: transaction
tueri: tueri: beschützen, behüten
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen