Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  050

Traditionibus et usucapionibus dominia rerum, non nudis pactis transferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8847 am 20.04.2015
Durch Übereignungen und Ersitzungen werden die Eigentumsrechte an Sachen, nicht durch bloße Vereinbarungen übertragen.

von malia.j am 23.01.2024
Das Eigentum an Sachen wird durch Übergabe und Langzeitbesitz übertragen, nicht durch bloße Vereinbarungen.

Analyse der Wortformen

dominia

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

pactis

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

traditionibus

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus in te donationem contulit
• Pactis videlicet de redhibitione vel retentione auctae
• Quod nostra constitutio similiter et in usucapionibus