Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  050

Traditionibus et usucapionibus dominia rerum, non nudis pactis transferuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.8847 am 20.04.2015
Durch Übereignungen und Ersitzungen werden die Eigentumsrechte an Sachen, nicht durch bloße Vereinbarungen übertragen.

Analyse der Wortformen

Traditionibus

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

et

et: und, auch, und auch

dominia

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nudis

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

pactis

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

transferuntur

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus in te donationem contulit
• Pactis videlicet de redhibitione vel retentione auctae
• Quod nostra constitutio similiter et in usucapionibus