Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
comprehenditur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deque: deque: EN: downwards
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficaciter: efficaciter: EN: effectually
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
firmatur: firmare: befestigen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fratrem: frater: Bruder
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ob: ob: wegen, aus
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pactos: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pergentes: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postremi: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potiatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proelii: proelium: Kampf, Schlacht
prompto: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scripturam: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superstes: superstare: oben daraufstehen; superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
supervixerit: supervivere: überleben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tuum: tuus: dein
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen