Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 052

Quod si adversarius tuus teneat, ex hoc placito nullam actionem esse natam, si tibi stipulatione non prospexisti, debes intellegere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.c am 01.12.2014
Wenn jedoch dein Gegner behauptet, dass aus diesem Beschluss keine Rechtshandlung entstanden sei, wenn du dich nicht durch Stipulation geschützt hast, solltest du verstehen:

von annabelle.z am 20.12.2016
Wenn dein Gegner behauptet, dass aus dieser Vereinbarung kein Klagerecht entsteht, weil du dich nicht durch einen förmlichen Vertrag abgesichert hast, musst du verstehen:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
placito: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
prospexisti: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen