Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transactione: transactio: EN: transaction
tuo: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen