Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 053

Nec adversario tuo transactione uti concedendum, nisi ea quae placita sunt paratus est adimplere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia967 am 19.07.2020
Der Gegner darf nur dann von der Vereinbarung profitieren, wenn er bereit ist, das Vereinbarte zu erfüllen.

von ariana951 am 11.11.2016
Dem Gegner darf die Nutzung des Vergleichs nicht gestattet werden, es sei denn, er ist bereit, die vereinbarten Bedingungen zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

adimplere: adimplere: auffüllen, vollgießen
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
concedendum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transactione: transactio: EN: transaction
tuo: tuus: dein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen