Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noceat: nocere: schaden
Pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minorem: parvus: klein, gering
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht