Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  389

Neque tutoris neque curatoris absentia quicquam stipulationi nocet, cum et feminam minorem viginti quinque annis absente curatore stipulari posse non ambigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya942 am 28.12.2019
Weder die Abwesenheit eines Vormunds noch die eines Kurators schadet einer Stipulation, da es unzweifelhaft ist, dass eine weibliche Minderjährige unter fünfundzwanzig Jahren auch ohne Kurator eine Stipulation abschließen kann.

von vivian.p am 18.08.2021
Die Abwesenheit weder eines Vormunds noch eines Kurators beeinträchtigt die Gültigkeit eines Vertrags, da unumstritten ist, dass selbst eine Frau unter fünfundzwanzig Jahren einen gültigen Vertrag abschließen kann, wenn ihr Kurator nicht anwesend ist.

Analyse der Wortformen

absente
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentia
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
absentia: Abwesenheit
ambigitur
ambigere: EN: hesitate, be in doubt
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatore
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
curatoris
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
et
et: und, auch, und auch
feminam
femina: Frau
feminus: weiblich
minorem
minor: kleiner, geringer, minder
minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
parvus: klein, gering
Neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocet
nocere: schaden
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam
quicquam: etwas, irgendetwas
quinque
quinque: fünf
stipulari
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulationi
stipulatio: förmliche Anfrage
tutoris
tutor: Schützer, Beschützer, defender
viginti
viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum