Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 667

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furiosos: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
Intermissionis: intermissio: das Nachlassen, nachlassen, Unterbrechung, EN: intermission
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quoslibet: quis: jemand, wer, was
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venditiones: venditio: Verkauf
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
quoslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer