Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.s am 17.09.2019
Wenn ein Kaufvertrag nur vorgetäuscht ist und tatsächlich als Schenkung gedacht ist, ist der Kauf unwirksam.

von celina9884 am 03.12.2018
Wenn zum Zweck der Schenkung ein fingierter Kaufvertrag besteht, entbehrt der Kauf seiner eigenen Substanz.

Si: si: wenn, ob, falls
donationis: donatio: Schenkung, gift
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
venditionis: venditio: Verkauf
simulatus: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
substantia: substantia: Wesen; substare: standhalten