Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 668

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contractus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
simulatus: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venditionis: venditio: Verkauf