Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  668

Si donationis causa venditionis simulatus contractus est, emptio sui deficit substantia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.s am 17.09.2019
Wenn ein Kaufvertrag nur vorgetäuscht ist und tatsächlich als Schenkung gedacht ist, ist der Kauf unwirksam.

von celina9884 am 03.12.2018
Wenn zum Zweck der Schenkung ein fingierter Kaufvertrag besteht, entbehrt der Kauf seiner eigenen Substanz.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contractus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

deficit

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

emptio

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simulatus

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

substantia

substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt

substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

venditionis

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Si quis post hanc nostri numinis sanctionem
• Nam quod uxor a marito in se
• Sane si in possessionem rei sub specie