Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (14)  ›  669

Sane si in possessionem rei sub specie venditionis causa donationis, ut te aleret, induxisti, sicut donatio perfecta facile rescindi non potest, ita legi, quam tuis rebus donans dixisti, parere convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aleret

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dixisti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

donans

donare: schenken, gewähren, anbieten

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxisti

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rescindi

rescindere: aufreißen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

te

te: dich

tuis

tuus: dein

venditionis

venditio: Verkauf

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed nec venditionis specie facere legi fraudem
• Cum et si ex causa donationis utrique
• Namque si cui ex iusta causa res