Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 496

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
christianitatem: christianitas: EN: Christianity
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
intestato: intestatus: ohne Testament
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
totumque: que: und
sectantibus: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
Sed: sed: sondern, aber
sinantur: sinere: lassen, zulassen, erlauben
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venditionis: venditio: Verkauf