Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 497

In tantum autem contra huiuscemodi sacrilegia perpetuari volumus actionem, ut universis ab intestato venientibus etiam post mortem peccantis absolutam vocem insimulationis congruae non negamus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absolutam: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
congruae: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
mortem: mors: Tod
negamus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccantis: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sacrilegia: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venientibus: venire: kommen
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 497

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen