Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
contenta: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reclamantis: reclamare: dagegen schreien
sed: sed: sondern, aber
tacentis: tacere: schweigen, still sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means