Übersetzungen auf Latein.me

von aron.e am 10.10.2021
Hier ist ein weiteres Beispiel typischer Ratschlagserteilung, wie als Granius einem armen Anwalt, der seine Stimme durch Reden erschöpft hatte, riet, sobald er nach Hause komme, kalten Honigwein zu trinken. Ich werde meine Stimme verlieren, wenn ich das tue, sagte der Anwalt. Besser, du verlierst deine Stimme als deinen Mandanten, erwiderte Granius.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dando: dare: geben
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
obtudisset: obtundere: EN: strike, beat, batter, beat, batter
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mulsum: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight; mulsum: Met
frigidum: frigidus: kalt, frisch, kühl
biberet: bibere: trinken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
perdam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
si: si: wenn, ob, falls
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
fecero: facere: tun, machen, handeln, herstellen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reum: reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen