Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (10) › 495

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdicta: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
iteramus: iterare: etw. wiederholen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testandi: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer