Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  495

Quibus quamvis praeterita interdicta sufficiant, tamen etiam illud iteramus, ne, postquam a fide deviaverint, testandi aut donandi quippiam habeant facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 16.07.2024
Obwohl frühere Einschränkungen für diese Personen ausreichen sollten, stellen wir hiermit erneut klar, dass sie, sobald sie vom Glauben abweichen, kein Recht mehr haben werden, ein Testament zu verfassen oder Eigentum zu verschenken.

von elin.c am 27.11.2021
Denjenigen, für welche die bisherigen Verbote zwar ausreichen mögen, wiederholen wir gleichwohl dies, dass sie, nachdem sie vom Glauben abgewichen sind, keine Befugnis mehr haben sollen, ein Testament zu errichten oder irgendetwas zu verschenken.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

donandi

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interdicta

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

iteramus

iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippiam

quippiam: irgendetwas, irgendjemand

sufficiant

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testandi

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Ähnliche Textstellen

• Praevaluisse tamen videtur, nisi animum quoque fraudandi
• De his, si quando eis libitum fuerit,
• Ita tamen, ut provinciarum iudices sollicita cautione