Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 494

Apostatarum sacrilegum nomen singulorum vox continuae accusationis incesset et nullis finita temporibus huiuscemodi criminis arceatur indago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.9993 am 28.07.2022
Die Anklage wegen Abtrünnigkeit soll gegen jeden Täter unaufhörlich erhoben werden, und die Untersuchung solcher Verbrechen soll durch keine zeitliche Begrenzung eingeschränkt sein.

von clemens.o am 08.08.2020
Die Stimme unablässiger Anklage möge den frevelhaften Namen der Abtrünnigen einzeln treffen, und die Untersuchung eines solchen Verbrechens werde durch keine Zeitgrenzen eingeschränkt.

Analyse der Wortformen

Apostatarum: apostata: Abtrünniger
sacrilegum: sacrilegus: temperäuberisch, impious
nomen: nomen: Name, Familienname
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
continuae: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
incesset: incessere: EN: assault, attack
et: et: und, auch, und auch
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
arceatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
indago: indagare: nachforschen, hunt out; indago: aufspüren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen