Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
academici: academicus: EN: academic
alterutro: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
karthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
graecis: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
Dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
graecis: graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
nominantur: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
particula: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
parva: parvus: klein, gering
peripatetici: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
politici: politicus: politisch, EN: of the state, political
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reis: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit
recuperari: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
redditis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reis: reus: Angeklagter, Sünder
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
universarum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocabantur: vocare: rufen, nennen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen