Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (13)  ›  602

Ita tamen, ut provinciarum iudices sollicita cautione disquirant, ne sub falsarum tractoriarum nomine desertionis suae crimen defendere moliantur, nec suppositis aut commentis epistulis evadendi habeant facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cautione

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

cautione: EN: cautiously, warily

commentis

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

desertionis

desertio: EN: desertion

disquirant

disquirere: untersuchen

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

evadendi

evadere: entgehen, entrinnen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

falsarum

fallere: betrügen, täuschen

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

moliantur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sollicita

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

sub

sub: unter, am Fuße von

suppositis

supponere: unterlegen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Placet nobis praesides de his causis, in
• Sin autem post commissum tam detestabile crimen
• Quod si absque hac cautione quispiam ad