Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  601

Si desertores inventi resistendum atque armis obtinendum putaverint, tamquam rebelles in ipsis temeritatis suae conatibus opprimantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara9817 am 04.12.2015
Wenn Deserteure, nachdem sie aufgefunden wurden, meinen, Widerstand leisten und [die Situation] mit Waffen verteidigen zu müssen, sollen sie als Rebellen in ihren eigenen verwegenen Versuchen niedergeworfen werden:

von cataleya922 am 24.05.2019
Wenn Deserteure, die aufgegriffen wurden, beschließen, Widerstand zu leisten und sich mit Waffen zu verteidigen, sollen sie wie Rebellen mitten in ihren verwegenen Unternehmungen niedergeworfen werden:

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

conatibus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

desertores

desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventi

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

obtinendum

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

opprimantur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

putaverint

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

rebelles

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

resistendum

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

temeritatis

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Ähnliche Textstellen

• Si qui advocatorum existimationi suae immensa atque
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,
• Quare si quem vestrum forte commovet hoc,