Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  600

Si autem rector provinciae propositam severitatem vel gratia vel dissimulatione distulerit, patrimonii atque existimationis damno subiciatur et in officii primores capitaliter vindicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph852 am 08.02.2019
Wenn jedoch der Provinzverwalter die vorgesehene Strenge entweder aus Gunst oder durch Vertuschung verzögert hat, soll er dem Verlust seines Vermögens und seiner Reputation unterworfen werden, und gegen die leitenden Beamten des Amtes soll eine Kapitalstrafe verhängt werden.

von matthis.931 am 30.07.2013
Wenn jedoch ein Provinzgouverneur die vorgeschriebene Strafe verzögert, sei es durch Begünstigung oder durch Wegschauen, wird er sowohl sein Vermögen als auch seinen Ruf verlieren, und seine leitenden Beamten werden mit dem Tode bestraft.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
rector
rector: Lenker, director, helmsman
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
propositam
proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
severitatem
severitas: Strenge, severity
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
gratia
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dissimulatione
dissimulatio: Maskierung
distulerit
differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
patrimonii
patrimonium: väterliches Erbgut
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
existimationis
existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
damno
damnare: verurteilen
damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
subiciatur
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
et
et: und, auch, und auch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officii
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
primores
primoris: der vorderste, men of the first rank
capitaliter
capitaliter: EN: with bitter/lethal hostility
vindicetur
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum