Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 600

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitaliter: capitaliter: EN: with bitter/lethal hostility
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
distulerit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
et: et: und, auch, und auch
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
Si: si: wenn, ob, falls
subiciatur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten