Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.r am 07.01.2015
Versteckt er sich jedoch feige, wird die Person, in deren Haus er sich aufhält, dafür verantwortlich sein, ihn auszuliefern, während öffentliche Beamte draußen Wache halten. Wo immer er gefasst wird, muss er sich der richterlichen Strafe stellen und wird mit dem Schwert hingerichtet, wie es einem ehrlosen Menschen gebührt.

von haily.b am 07.05.2017
Sollte er jedoch durch schändliche Feigheit sich verbergen, wird er durch denjenigen, in dessen Haus er sich aufgehalten hat, unter Beobachtung der öffentlichen Beamten von außen, wo immer er ergriffen wird, der Strenge des Richters ausgeliefert und einen entehrenden Tod durch das Schwert erleiden.

Analyse der Wortformen

correptus: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
degeneri: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft
delitescat: delitescere: sich verstecken, verborgen sein, lauern
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invigilantibus: invigilare: wachen über, sorgfältig achten auf, fleißig sein, sich widmen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
offeratur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
severitati: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
subiturus: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
ubicumque: ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen