Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

von leano903 am 03.01.2014
Derjenige von diesen, der freiwillig vortreten wird, wird die Strafe der vorherigen Sünde nicht fürchten.

von alex.915 am 08.05.2024
Wer von ihnen sich freiwillig meldet, wird keine Strafe für seine früheren Vergehen zu befürchten haben.

anterioris: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccati: peccatum: Sünde, Fehler, Vergehen, Missetat, Fehltritt; peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
processerit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
timebit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein