Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

von leano903 am 03.01.2014
Derjenige von diesen, der freiwillig vortreten wird, wird die Strafe der vorherigen Sünde nicht fürchten.

von alex.915 am 08.05.2024
Wer von ihnen sich freiwillig meldet, wird keine Strafe für seine früheren Vergehen zu befürchten haben.

anterioris: anterior: früher, vorherig
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
timebit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben