Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

von leano903 am 03.01.2014
Derjenige von diesen, der freiwillig vortreten wird, wird die Strafe der vorherigen Sünde nicht fürchten.

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
peccati: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
anterioris: anterior: früher, vorherig
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
timebit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben