Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 235

Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste qui occisurus est pascit: quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
anguste: anguste: EN: closely, in close quarters/narrow limits, cramped, crowded; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
capitale: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
carceris: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
descendere: descendere: herabsteigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Liberaliora: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisurus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Liberaliora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
quanta: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sepositos: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen