Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (5)  ›  234

Non enim iucunda res est aqua et polenta aut frustum hordeacii panis, sed summa voluptas est posse capere etiam ex his voluptatem et ad id se deduxisse quod eripere nulla fortunae iniquitas possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aqua

aqua: Wasser

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

deduxisse

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

enim

enim: nämlich, denn

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

frustum

frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hordeacii

hordeacius: EN: barley-, of/connected to barley

id

id: das

iniquitas

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iucunda

jucundare: EN: please, delight

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

panis

pan: Wald und Hirtengott

pane: EN: bread

panis: Brot

polenta

polenta: Gerstengraupen, EN: barley-meal/groats

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Haec ipsa aqua et polenta in alienum
• Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit,
• Sed quid fieri possit aut non possit