Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  233

Et voluptas est; voluptas autem non illa levis et fugax et subinde reficienda, sed stabilis et certa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.m am 10.11.2013
Und es ist Lust; Lust jedoch nicht jene leichte und flüchtige, die ständig erneuert werden muss, sondern stabile und gewisse.

von jadon.f am 17.10.2023
Und ja, es ist Vergnügen - aber nicht die seichte, flüchtige Art, die ständiger Erneuerung bedarf; vielmehr ist es ein beständiges und zuverlässiges Vergnügen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fugax

fugax: flüchtig

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

levis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

non

non: nicht, nein, keineswegs

reficienda

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sed

sed: sondern, aber

stabilis

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ex quo efficitur, non ut voluptas ne
• Itaque epicurus semper hoc utitur, ut probet
• Sin autem summa voluptas est, ut epicuro