Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 630

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
de: de: über, von ... herab, von
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litteris: littera: Buchstabe, Brief
Mox: mox: bald
multanda: multare: bestrafen, strafen
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nominatimque: nominatim: namentlich, EN: by name
nos: nos: wir, uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nominatimque: que: und
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
sub: sub: unter, am Fuße von
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich