Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  630

Mox vero ad nos sub litteris publicis iudicis singillatim de omnibus nominatimque referatur, procul dubio neglegentia multanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.h am 14.08.2024
Es soll alsbald unter öffentlichen Schreiben des Richters einzeln und namentlich über alle Angelegenheiten berichtet werden, wobei Nachlässigkeit ohne Zweifel zu bestrafen ist.

von ayla953 am 08.10.2013
Ein detaillierter Bericht über alles soll uns bald durch amtliche Dokumentation des Richters vorgelegt werden, wobei jeder Punkt namentlich aufgeführt wird, und jede Nachlässigkeit wird zweifellos bestraft werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

multanda

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

nominatimque

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

que: und, auch, sogar

nos

nos: wir, uns

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

referatur

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Scilicet et nisi nos cibus aridus et
• Reliquit filium omnibus gentis soae procul dubio
• Si quis autem ex litigatoribus detectus fuerit