Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 191

Scilicet et nisi nos cibus aridus et tener umor adiuvet, amisso iam corpore vita quoque omnis omnibus e nervis atque ossibus exsoluatur; adiutamur enim dubio procul atque alimur nos certis ab rebus, certis aliae atque aliae res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adiutamur: adjutare: EN: help (w/burden/activity)
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
alimur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliae: alius: der eine, ein anderer
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpore: corpus: Körper, Leib
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exsoluatur: exsolvere: auflösen, erlösen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tener: tener: zart, jung
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen