Übersetzungen auf Latein.me

von luka.8952 am 19.03.2024
Zweifellos würden unsere Körper ohne Nahrung und Wasser dahinsiechen und das Leben aus jeder Nerve und jedem Knochen weichen. Es besteht kein Zweifel, dass wir von bestimmten Dingen abhängig sind, um zu überleben, genau wie verschiedene Dinge von ihren eigenen spezifischen Existenzgrundlagen abhängen.

von klara829 am 23.11.2020
Wahrlich, wenn nicht trockene Speise und zarte Feuchtigkeit uns helfen würden, wäre, wenn der Körper bereits verloren wäre, das gesamte Leben von allen Nerven und Knochen gelöst; denn wir werden ohne Zweifel unterstützt und von gewissen Dingen genährt, andere und andere Dinge von gewissen Dingen.

Analyse der Wortformen

Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
et: et: und, auch, und auch
tener: tener: zart, jung
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
adiuvet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
corpore: corpus: Körper, Leib
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
exsoluatur: exsolvere: auflösen, erlösen
adiutamur: adjutare: EN: help (w/burden/activity)
enim: enim: nämlich, denn
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alimur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
nos: nos: wir, uns
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ab: ab: von, durch, mit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
aliae: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliae: alius: der eine, ein anderer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen