Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 177

Si quis autem ex litigatoribus detectus fuerit separatim tractasse cum pluribus et adversario suo tali fraude subtraxisse paris defensionis copiam, ostendet procul dubio iniquam a se litem foveri et auctoritatem iudicis a se lusam experietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine938 am 26.07.2021
Wenn eine Partei eines Rechtsstreits dabei erwischt wird, heimlich mit mehreren Personen zu verhandeln und dadurch ihrem Gegner arglistig die faire Verteidigungsmöglichkeit zu entziehen, wird sie eindeutig offenbaren, dass sie einen ungerechten Prozess verfolgt und mit Konsequenzen für die Untergrabung der richterlichen Autorität rechnen muss.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
detectus: detegere: abdecken, entdecken
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experietur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
foveri: fovere: hegen, wärmen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
litigatoribus: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
lusam: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ostendet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pluribus: plus: mehr
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
Si: si: wenn, ob, falls
subtraxisse: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tractasse: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen