Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 655

Sin autem ei ab adversario opposita fuerit in ipso litis exordio defensionis adlegatio, etiam ipse quasi absentis in hac parte procurator satisdationem super excipienda lite praestare cogitur, qua non praecedente lis quae ei mandata est ulterius procedere a iudice non conceditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
adlegatio: adlegatio: EN: allegation, charge
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipienda: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exordio: exordium: Anfang
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
Sin: sin: wenn aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 655

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen