Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 656

Rei autem procurator vel defensor, etiam sub gestorum testificatione factus, in ipso litis limine iudicatum solvi satisdationem in omnibus causis praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
testificatione: ion: Isis
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
limine: limen: Schwelle
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sub: sub: unter, am Fuße von
testificatione: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen