Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  656

Rei autem procurator vel defensor, etiam sub gestorum testificatione factus, in ipso litis limine iudicatum solvi satisdationem in omnibus causis praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.x am 16.07.2017
Ein Vertreter oder Anwalt eines Falles muss, auch wenn er formell mit dokumentarischen Beweisen bestellt wurde, zu Beginn jedes Rechtsverfahrens eine Sicherheitsleistung für die Zahlung eines etwaigen Urteils erbringen.

von hailey.h am 23.08.2023
Ein Prozessbevollmächtigter oder Verteidiger der Sache, auch wenn er durch urkundliche Bestätigung ernannt wurde, ist verpflichtet, am Beginn des Rechtsstreits in allen Fällen eine Bürgschaft für die Urteilserfüllung zu leisten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestorum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

testificatione

ion: Isis

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

limine

limen: Schwelle

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

Rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

satisdationem

satisdatio: Kaution

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

sub

sub: unter, am Fuße von

testificatione

testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ei ab adversario opposita fuerit
• Si vero reus praesto ex quacumque causa
• Sin vero aliquis convenitur, si quidem praesens