Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 480

Si vero reus praesto ex quacumque causa non fuerit et alius velit defensionem subire, nulla differentia inter actiones in rem vel personales introducenda, potest hoc facere, ita tamen ut satisdationem iudicatum solvi pro litis praestet aestimatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alius: alius: der eine, ein anderer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introducenda: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
personales: personalis: persönlich, EN: personal
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: reus: Angeklagter, Sünder
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
Si: si: wenn, ob, falls
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
subire: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen