Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.8987 am 02.06.2015
Darüber hinaus muss eine zusätzliche Sicherheit oder Bürgschaft bezüglich seiner Person gestellt werden, die gewährleistet, dass er zum Zeitpunkt der Urteilsverkündung im Gericht anwesend sein wird, oder falls er nicht erscheint, der Bürge alles zahlen wird, was im Urteil festgelegt ist, sofern keine Berufung eingelegt wird.

von celina871 am 12.03.2020
Mit einer weiteren Sicherheitsleistung oder Bürgschaft bezüglich seiner Person, die zu erbringen ist, dass er zum Zeitpunkt der Urteilsverkündung im Gericht anwesend sein wird, oder falls er nicht erscheinen sollte, wird der Bürge alles leisten, was in der Verurteilung enthalten ist, es sei denn, es wurde Berufung eingelegt.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cautela: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fideiussor: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
invenietur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
provocatum: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitandae: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
satisdatione: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen