Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (10)  ›  478

Ubi et de hypotheca suarum rerum convenire compellitur, sive in iudicio promiserit sive extra iudicium caverit, ut tam ipse quam heredes eius obligentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caverit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hypotheca

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecare: EN: mortgage

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

obligentur

obligare: binden, verpflichten

promiserit

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sive

sive: oder wenn ...

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris altercationes decidentes generaliter sancimus omnem
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive