Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (10)  ›  477

Sin vero aliquis convenitur, si quidem praesens procuratorem dare paratus est, potest vel ipse in iudicium venire et sui procuratoris personam per iudicatum solvi satisdationis sollemnes stipulationes firmare vel extra iudicium satisdationem exponere, per quam ipse sui procuratoris fideiussor existit pro omnibus iudicatam solvi satisdationis clausulis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

clausulis

clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dare

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existit

existere: entstehen, erscheinen

exponere

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

firmare

firmare: befestigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

per

per: durch, hindurch, aus

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesens

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satisdationis

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

sollemnes

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

solvi

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

stipulationes

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venire

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem per procuratorem lis vel infertur
• Sin autem afuerit alterutra pars et per
• Quod si proprio nomine aliquis iudicium accipiebat