Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 477

Sin vero aliquis convenitur, si quidem praesens procuratorem dare paratus est, potest vel ipse in iudicium venire et sui procuratoris personam per iudicatum solvi satisdationis sollemnes stipulationes firmare vel extra iudicium satisdationem exponere, per quam ipse sui procuratoris fideiussor existit pro omnibus iudicatam solvi satisdationis clausulis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.824 am 04.06.2021
Wenn jedoch jemand verklagt wird und anwesend ist und bereit ist, einen Vertreter zu bestellen, kann er entweder selbst vor Gericht erscheinen und die Bestellung seines Vertreters durch förmliche Bürgschaften zur Sicherstellung der Urteilszahlung bestätigen oder außergerichtlich Sicherheiten stellen, indem er als Bürge seines Vertreters für alle Aspekte der Urteilszahlungsgarantie fungiert.

von elija.e am 20.07.2016
Wenn jedoch jemand verklagt wird und, sofern er anwesend ist, bereit ist, einen Prozessbevollmächtigten zu stellen, kann er entweder selbst vor Gericht erscheinen und die Person seines Prozessbevollmächtigten durch die feierlichen Stipulationen der Urteilssicherheit bestätigen oder außergerichtlich Sicherheit leisten, durch die er selbst als Bürge seines Prozessbevollmächtigten für alle Klauseln der Urteilssicherheit haftet.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
clausulis: clausula: Schluß, Klausel
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existit: existere: entstehen, erscheinen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
firmare: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
personam: persona: Person, Maske, Larve
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satisdationem: satisdatio: Kaution
satisdationis: satisdatio: Kaution
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen