Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 472

Quod si proprio nomine aliquis iudicium accipiebat in personam, iudicatum solvi satisdare non cogebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia912 am 04.03.2015
Wenn jemand persönlich in eigenem Namen verklagt wurde, war er nicht verpflichtet, Sicherheit für die Zahlung des Urteils zu leisten.

von konrad.e am 07.12.2016
Wenn jedoch jemand einen Rechtsstreit in eigenem Namen gegen eine Person annahm, war er nicht gezwungen, Sicherheit für die Erfüllung des Urteils zu leisten.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
personam: persona: Person, Maske, Larve
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen