Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 472

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen