Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  464

Ipse autem qui in rem agebat, si suo nomine petebat, satisdare non cogebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.j am 03.05.2017
Derjenige selbst, der in rem handelte, wenn er in eigenem Namen klagte, war nicht gezwugnen, Sicherheit zu leisten.

von louisa931 am 16.05.2017
Wenn jedoch jemand einen Eigentumsanspruch unter seinem eigenen Namen geltend machte, war er nicht verpflichtet, eine Sicherheitsleistung zu erbringen.

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cogebatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Multo magis is qui in rem actione
• Quod si proprio nomine aliquis iudicium accipiebat
• Procurator vero si in rem agebat, satisdare