Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 463

Multo magis is qui in rem actione conveniebatur, satisdare cogebatur, si alieno nomine iudicium accipiebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob9847 am 23.08.2024
Wer in einem Eigentumsklagefall verklagt wurde, musste besonders dann Sicherheit stellen, wenn er den Rechtsstreit im Namen einer anderen Person annahm.

von christoph.u am 23.09.2022
Umso mehr war derjenige, der in einer dinglichen Klage verklagt wurde, verpflichtet, Sicherheit zu leisten, wenn er den Rechtsstreit im Namen eines anderen annahm.

Analyse der Wortformen

accipiebat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alieno: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
cogebatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conveniebatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multare: bestrafen, strafen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen