Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 462

Analyse der Wortformen

fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
stipulabatur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu