Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.n am 22.08.2017
Jemand vereinbarte nämlich, dass ihm das, was gerichtlich zugesprochen worden war, bezahlt werden sollte.

von damian.f am 16.03.2015
Eine Person würde eine formelle Vereinbarung treffen, um sicherzustellen, dass ihr der Urteilsbetrag gezahlt würde.

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
stipulabatur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen