Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.n am 22.08.2017
Jemand vereinbarte nämlich, dass ihm das, was gerichtlich zugesprochen worden war, bezahlt werden sollte.

von damian.f am 16.03.2015
Eine Person würde eine formelle Vereinbarung treffen, um sicherzustellen, dass ihr der Urteilsbetrag gezahlt würde.

fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solveretur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stipulabatur: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft