Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (10)  ›  471

Ab eius vero parte cum quo agitur, si quidem alieno nomine aliquis interveniret, omnimodo satisdabat, quia nemo defensor in aliena re sine satisdatione idoneus esse creditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interveniret

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nemo

nemo: niemand, keiner

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisdatione

satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim secundum veterem regulam, ut iam
• Sin vero quidam ex heredibus institutis vel
• Extitit enim defuncti defensor, et quidem idoneus,