Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  305

Extitit enim defuncti defensor, et quidem idoneus, qui de solido creditoribus cavet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.945 am 25.06.2024
Es erschien ein Verteidiger des Verstorbenen, und zwar ein geeigneter, der den Gläubigern Sicherheit für den Gesamtbetrag leistet.

Analyse der Wortformen

cavet

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

creditoribus

creditor: Gläubiger

de

de: über, von ... herab, von

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

Extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim secundum veterem regulam, ut iam
• Ab eius vero parte cum quo agitur,
• Si quis in archiatri defuncti est locum