Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 305

Extitit enim defuncti defensor, et quidem idoneus, qui de solido creditoribus cavet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.945 am 25.06.2024
Es erschien ein Verteidiger des Verstorbenen, und zwar ein geeigneter, der den Gläubigern Sicherheit für den Gesamtbetrag leistet.

von aron.952 am 19.01.2016
Ein geeigneter Verteidiger ist aufgetreten, um die Interessen des Verstorbenen zu schützen und den Gläubigern eine Garantie für den vollständigen geschuldeten Betrag zu geben.

Analyse der Wortformen

cavet: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
creditoribus: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Extitit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen