Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 481

Nemo enim secundum veterem regulam, ut iam dictum est, alienae rei sine satisdatione defensor idoneus intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa845 am 17.12.2022
Allerdings gilt nach der alten Regel, wie bereits erwähnt, niemand ohne Sicherheitsleistung als rechtmäßiger Vertreter in einer fremden Angelegenheit.

von nellie.p am 15.12.2015
Nach der alten Regel, wie bereits erwähnt, wird niemand als geeigneter Verteidiger einer fremden Sache ohne Sicherheitsleistung betrachtet.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Nemo: nemo: niemand, keiner
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisdatione: satisdatio: Kaution
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen