Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 470

Sin vero in personam, ab actoris quidem parte eadem obtinebant quae diximus in actione qua in rem agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie835 am 07.06.2018
Wenn jedoch in einer Personalklage von Seiten des Klägers dieselben Dinge galten, die wir in der Klage betreffend Eigentum dargelegt haben.

von benno.t am 01.09.2021
In Falle einer Personalklage galten jedoch von Seiten des Klägers dieselben Regeln, die wir für Eigentumsklagen erwähnt hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
obtinebant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personam: persona: Person, Maske, Larve
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sin: sin: wenn aber
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen