Übersetzungen auf Latein.me

von helene.y am 03.05.2017
Und wenn tatsächlich die Partei des Klägers aufgehört hat zu erscheinen, insofern der Beklagte durch mehrfache Verzögerungen erschöpft ist, und die Grenzen der Dreijahresfrist nach Streitbeginn nunmehr dem Ende nahekommen, sodass ihm nur noch eine sechsmonatige Frist verbleibt, soll dem Richter durch die Gerichtsdiener die Erlaubnis erteilt sein, den Kläger aufzusuchen, wobei die flüchtende Partei von einer Seite die Abwesenheit des Klägers anschuldigt und die Richter in jeder Weise ihre Ohren für eine solche Untersuchung öffnen:

von marta965 am 28.03.2024
Und wenn die Klägerseite aufgehört hat zu erscheinen, sodass der Beklagte durch mehrfache Verschiebungen erschöpft ist, und die Drei-Jahres-Frist nach Prozessbeginn fast erreicht ist, wobei nur noch sechs Monate verbleiben, wird der Richter die Befugnis haben, Gerichtsdiener auszusenden, um den Kläger zu suchen, während die Gegenpartei die Abwesenheit des Klägers beklagt und die Richter diesem Sachverhalt ihre ungeteilte Aufmerksamkeit widmen:

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cessaverit: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
contestatam: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
dilatione: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsecutores: exsecutor: Vollstrecker, Ausführer, Verwirklicher
fatigetur: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incusante: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
iudici: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
metae: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnimodo: omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quaestioni: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
requirere: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
reserantibus: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
semenstre: semenstris: halbjährlich, sechsmonatig, von sechs Monaten Dauer
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triennii: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen