Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (1) › 019

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nam: nam: nämlich, denn
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protelare: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen