Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  019

Nam si ipsi voluerint, nullus tam audax invenitur, qui possit invito iudice litem protelare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 23.05.2016
Denn wenn sie es wirklich wollen, würde sich niemand erdreisten, einen Gerichtsfall gegen den Willen des Richters in die Länge zu ziehen.

von julie.923 am 27.05.2020
Denn wenn sie es selbst gewollt hätten, würde sich kein so Kühner finden, der imstande wäre, gegen den Willen des Richters den Rechtsstreit zu verlängern.

Analyse der Wortformen

audax

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

invenitur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudice

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

litem

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

protelare

protelare: vorwärtstreiben, wegtreiben, vertreiben, zum Rückzug zwingen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

voluerint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Aut si perceptionem suam ac si debitam
• Calidi cum potestate atque imperio fuerunt: nemo
• Multi domi cn· calidi cum potestate atque