Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 019

Nam si ipsi voluerint, nullus tam audax invenitur, qui possit invito iudice litem protelare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.z am 23.05.2016
Denn wenn sie es wirklich wollen, würde sich niemand erdreisten, einen Gerichtsfall gegen den Willen des Richters in die Länge zu ziehen.

von julie.923 am 27.05.2020
Denn wenn sie es selbst gewollt hätten, würde sich kein so Kühner finden, der imstande wäre, gegen den Willen des Richters den Rechtsstreit zu verlängern.

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
invenitur: invenire: erfinden, entdecken, finden
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
Nam: nam: nämlich, denn
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
protelare: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen